1 00:00:02,160 --> 00:00:03,491 OLIVER: Nesta temporada de Arrow... 2 00:00:03,680 --> 00:00:07,844 OLIVER: A única maneira que conheço de lutar a escuridão será escuridão. 3 00:00:08,080 --> 00:00:10,162 E eu não quero ser mais esse tipo de pessoa. 4 00:00:10,440 --> 00:00:11,362 Estou concorrendo a prefeito. 5 00:00:11,600 --> 00:00:14,763 E eu prometo a você que nunca irei pare de lutar para salvar esta cidade. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,610 DARHK: Então, vocês estão todos preocupados sobre a morte desta cidade. 7 00:00:16,800 --> 00:00:20,486 Estou aqui em nome de uma organização que quer que você deixe morrer. 8 00:00:20,680 --> 00:00:21,681 Meu nome é Damien Darhk. 9 00:00:22,680 --> 00:00:24,170 OLIVER: O tipo de magia que ele está usando, 10 00:00:24,360 --> 00:00:26,681 Já vi isso exigir pessoas boas e escurecê-los. 11 00:00:26,960 --> 00:00:30,965 Se eu não conseguir sair desta ilha, você irá para a Rússia e encontrará meus pais. 12 00:00:31,600 --> 00:00:33,887 FELICIDADE: Se Darhk vencer, Laurel morreu em vão. 13 00:00:34,120 --> 00:00:36,885 Se você puder canalizar luz e esperança, 14 00:00:37,120 --> 00:00:39,646 você será capaz de repelir a magia de Darhk. 15 00:00:40,560 --> 00:00:42,642 - Você se lembra do que eu te prometi? - Um novo começo. 16 00:00:42,800 --> 00:00:46,009 Darhk planeja queimar o mundo em um incêndio nuclear. 17 00:00:46,200 --> 00:00:47,690 Presumo que você saiba o que é Rubicon. 18 00:00:47,880 --> 00:00:49,882 E estou assumindo está sob o controle do Sr. Darhk. 19 00:00:50,120 --> 00:00:53,363 Cada aliado da OTAN, Rubicon tem o controle sobre todos os seus sistemas nucleares. 20 00:00:53,560 --> 00:00:54,527 DIGGLE: Você quer dizer que o HIVE sim. 21 00:00:54,720 --> 00:00:56,051 OLIVER: Se pelo menos uma daquelas armas nucleares atingir... 22 00:00:56,320 --> 00:00:57,401 DIGGLE: Ele será imparável. 23 00:00:57,640 --> 00:00:58,687 CURTIS: Acho que funcionou. FELICIDADE: Funcionou. 24 00:00:58,880 --> 00:01:00,723 - Rubicon está offline. -(TODOS RINDO) 25 00:01:02,320 --> 00:01:03,526 DARHK". Precisa de um momento? 26 00:01:03,720 --> 00:01:05,688 Não? Bom. Porque preciso que você me faça um favor. 27 00:01:05,880 --> 00:01:07,325 Vá para o inferno. 28 00:01:07,520 --> 00:01:08,885 (DARHK EXPIRA PROFUNDAMENTE) 29 00:01:09,080 --> 00:01:10,411 Por que se preocupar? 30 00:01:10,640 --> 00:01:12,483 Eu vou trazer para nós. 31 00:01:14,760 --> 00:01:16,683 - DONNA: Dê o fora daqui. - Mãe. Parar. 32 00:01:16,880 --> 00:01:19,042 -(DARHK GRUNHA) -(CURTIS GEME) 33 00:01:19,240 --> 00:01:20,207 - DONNA: Ah, meu Deus! - Mãe, volte! 34 00:01:20,400 --> 00:01:22,767 Esta é sua mãe? Ah, que bom. 35 00:01:23,520 --> 00:01:24,851 Sobre! (ASFIXIA) 36 00:01:25,320 --> 00:01:27,687 Persuadir você a me ajudar é vai ser mais fácil do que eu pensava. 37 00:01:27,880 --> 00:01:29,166 FELICIDADE: Ajudando você a fazer o quê? 38 00:01:29,320 --> 00:01:30,560 Sua cidade subterrânea já foi destruído. 39 00:01:30,760 --> 00:01:31,727 Ainda estou seguindo em frente. 40 00:01:31,920 --> 00:01:34,400 FELICITY: Então, você mata minha mãe se eu não ajudar você a destruir o mundo? 41 00:01:34,600 --> 00:01:36,568 Newsflash, minha mãe vive no mundo. 42 00:01:36,760 --> 00:01:40,685 Morrendo instantaneamente em incêndio nuclear, bastante indolor. 43 00:01:40,880 --> 00:01:44,282 E depois há a sua força vital lentamente sugado assim... 44 00:01:44,520 --> 00:01:45,442 -(CHORAMANDO) -(grunhidos) 45 00:01:45,680 --> 00:01:47,091 9h, meu Deus! Mãe! 46 00:01:48,400 --> 00:01:49,606 O que vai ser, Sra. Smoak? 47 00:01:50,920 --> 00:01:51,921 (CLANGANDO) 48 00:01:52,120 --> 00:01:53,121 (grunhidos) 49 00:01:54,880 --> 00:01:55,961 (DONNA suspira) 50 00:01:57,600 --> 00:02:00,524 Olha, eu sei que você não mora mais aqui, mas aquelas eram janelas bonitas. 51 00:02:01,960 --> 00:02:03,883 - Tão pouco original. -(SETA BIPANDO) 52 00:02:05,120 --> 00:02:09,091 Agora estou alimentado pelas mortes de dezenas de milhares de almas. 53 00:02:09,280 --> 00:02:11,806 Não há nada que você possa fazer para me impedir. 54 00:02:13,120 --> 00:02:15,487 Ou devo dizer, nós. 55 00:02:16,960 --> 00:02:18,325 (GEMINDO) 56 00:02:22,440 --> 00:02:23,487 (Choramingando) 57 00:02:39,400 --> 00:02:40,481 (GRUNINDO) 58 00:02:45,960 --> 00:02:47,007 VELOCIDADE: Pare! 59 00:02:49,240 --> 00:02:52,449 - Você os deixa ir, ou eu mato sua filha. -(Respirando pesadamente) 60 00:02:53,960 --> 00:02:55,007 Você acha que estou blefando? 61 00:02:58,480 --> 00:02:59,686 %GRUNHOS) %GEMIDO) 62 00:02:59,920 --> 00:03:01,081 Deixe minha filha ir. 63 00:03:02,200 --> 00:03:03,440 Está tudo bem, querido. 64 00:03:04,120 --> 00:03:05,281 Tudo vai ficar bem. 65 00:03:08,000 --> 00:03:09,286 (FELICIDADE GRITA) 66 00:03:12,360 --> 00:03:13,361 -(DONNA OFEGANDO) - Você está bem? 67 00:03:13,600 --> 00:03:15,011 Quando isso se tornou sua vida? 68 00:03:15,200 --> 00:03:16,611 Oh meu Deus. 69 00:03:21,600 --> 00:03:23,125 Oh, meu Deus, desapareceu. Ele pegou. Acabou. 70 00:03:23,280 --> 00:03:25,282 - VELOCIDADE: O que foi? - O laptop com o programa anti-Rubicon. 71 00:03:25,440 --> 00:03:26,441 SPARTAN: Se Darhk tem isso... 72 00:03:26,640 --> 00:03:29,041 Ele pode lançar todos os mísseis nucleares do mundo. 73 00:03:40,880 --> 00:03:42,120 Parece hemorragia interna. 74 00:03:42,520 --> 00:03:43,806 E possíveis costelas quebradas. 75 00:03:45,840 --> 00:03:47,080 Hemotórax. 76 00:03:47,840 --> 00:03:49,171 Temos que aliviar a pressão. Téa. 77 00:03:51,160 --> 00:03:53,367 Felicity, precisamos de você na sua estação. Temos que parar o Rubicão. 78 00:03:56,080 --> 00:03:57,684 Ele vai ficar bem? 79 00:04:01,320 --> 00:04:02,401 Abaixe a arma, Reiter. 80 00:04:03,000 --> 00:04:04,081 Ahh! 81 00:04:04,480 --> 00:04:05,481 (GEMINDO) 82 00:04:05,720 --> 00:04:07,210 Você acha que pode me matar, Sra. Venediktov? 83 00:04:07,400 --> 00:04:08,890 Eu vou matar você! 84 00:04:09,080 --> 00:04:10,764 Você só se matará tentando. 85 00:04:11,560 --> 00:04:15,610 Sem essas runas, o poder do ídolo sobrecarregaria minha mente. 86 00:04:16,040 --> 00:04:19,249 - Eu não ligo. Vale a pena parar você. -(PASSAGEM DE AVIÃO) 87 00:04:19,520 --> 00:04:20,601 Você vê isso, Reiter? 88 00:04:21,520 --> 00:04:24,922 Aquele avião cheio de todas aquelas pessoas você estava mantendo prisioneiro? 89 00:04:25,240 --> 00:04:27,004 Eles estão fugindo. Isso acabou. 90 00:04:27,240 --> 00:04:32,087 Não são todos, Sr. Queen. O avião é muito pequeno e ainda não acabou. 91 00:04:33,200 --> 00:04:34,281 (T NANA GASP S) 92 00:04:35,680 --> 00:04:39,127 Todas essas mortes. Eles me dão poder. E ela... 93 00:04:41,040 --> 00:04:42,041 Só loucura. 94 00:04:42,520 --> 00:04:43,726 (Ambos grunhindo) 95 00:04:45,760 --> 00:04:47,091 Como ele está? 96 00:04:47,280 --> 00:04:49,362 Bem, ele está estável. John disse o próximo 30 minutos devem nos dizer... 97 00:04:49,520 --> 00:04:51,648 - Se ele vai conseguir ou não. - Sim. 98 00:04:51,960 --> 00:04:54,770 Ei, posso te perguntar uma coisa? Eu sei que pode não ser o melhor momento. 99 00:04:54,960 --> 00:04:56,564 De volta à nossa casa... Minha casa, o... 100 00:04:56,760 --> 00:04:57,727 O lugar, o loft... 101 00:04:57,920 --> 00:04:58,921 Sim? 102 00:04:59,400 --> 00:05:01,562 A magia do Darhk funcionou contigo. Eu pensei... 103 00:05:01,760 --> 00:05:02,966 Você pensou que eu encontrei uma maneira de impedir isso? 104 00:05:03,600 --> 00:05:07,400 Mas isso foi antes de ele se tornar tão poderoso. Foi o... 105 00:05:08,480 --> 00:05:10,960 A esperança que você tinha em mim foi capaz de neutralizar sua magia. 106 00:05:12,120 --> 00:05:14,248 E agora minha esperança não é suficiente? 107 00:05:17,080 --> 00:05:18,411 Então, onde estamos? 108 00:05:18,600 --> 00:05:20,443 Hum, boas notícias, más notícias. 109 00:05:20,640 --> 00:05:23,610 Uh, a boa notícia é que Darhk ainda não lançou as armas nucleares. 110 00:05:23,840 --> 00:05:25,490 Acho que o hacker dele ainda está tentando quebrar nossas proteções contra falhas. 111 00:05:25,760 --> 00:05:26,921 OK. E as más notícias? 112 00:05:27,080 --> 00:05:29,287 Bem, a má notícia é que, com o Rubicon offline, 113 00:05:29,480 --> 00:05:30,811 -não há nada para eu hackear. - Certo. 114 00:05:31,000 --> 00:05:32,764 - Mas seu laptop tem que ter GPS... - Sim. 115 00:05:32,920 --> 00:05:34,445 Tenho certeza que você já comecei a tentar fazer isso. 116 00:05:34,680 --> 00:05:35,966 - OK. - Sim. 117 00:05:37,320 --> 00:05:38,924 Pensei que você tivesse fechado o Rubicon. 118 00:05:39,240 --> 00:05:40,765 Sim, Felicity está trabalhando localizar o laptop. 119 00:05:41,360 --> 00:05:43,169 - Onde está Sara? - Ela está bem. 120 00:05:43,600 --> 00:05:44,840 Ela está em um A.R.G.U.S. bunker na cidade costeira. 121 00:05:46,080 --> 00:05:49,482 Com o bunker anti-nuclear de Darhk destruído, por que ele está avançando com Gênesis? 122 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Machin matou sua esposa. 123 00:05:51,160 --> 00:05:53,447 Bem, a filha dele ainda vive neste mundo. Ele deve saber disso. 124 00:05:53,640 --> 00:05:56,291 Ele sabe. Ele simplesmente não se importa. Ele perdeu toda a esperança. 125 00:05:56,480 --> 00:05:57,606 Sim, assim como todos nós. 126 00:05:57,760 --> 00:05:59,444 Mas pensei que ele fosse o cínico. 127 00:05:59,640 --> 00:06:01,608 Não é como se John não tenho razão, Thea. 128 00:06:01,960 --> 00:06:03,610 - Ainda não terminamos. -(CONSOLA BIPANDO) 129 00:06:03,800 --> 00:06:05,643 Kewvord sendo "ainda". Eu tenho um 20 no laptop. 130 00:06:05,880 --> 00:06:06,847 Centro da cidade, prédio de escritórios abandonado. 131 00:06:07,040 --> 00:06:08,280 Vamos embora. 132 00:06:19,640 --> 00:06:21,005 SETA VERDE: Forno/vatch, não há ninguém aqui. 133 00:06:21,200 --> 00:06:22,884 Isso é impossível. Você está bem em cima do sinal de GPS. 134 00:06:23,560 --> 00:06:24,721 (BIP) 135 00:06:29,800 --> 00:06:30,961 Ela está certa. 136 00:06:36,560 --> 00:06:37,891 (CONSOLA BIPANDO) 137 00:06:39,240 --> 00:06:40,366 Ah, meu Deus. 138 00:06:42,520 --> 00:06:43,726 - SETA VERDE: Forno/vatch. - Eu vejo isso. 139 00:06:44,360 --> 00:06:47,364 Pouco mais de 15.000 mísseis balísticos, e todos eles acabaram de lançar. 140 00:06:47,560 --> 00:06:48,846 Quanto tempo temos? 141 00:06:49,040 --> 00:06:51,520 Duas horas. Talvez menos. 142 00:07:00,600 --> 00:07:04,047 Confirmado. 15.434 pássaros no ar. 143 00:07:04,240 --> 00:07:07,881 Precisamos definir a Condição de Defesa Um e levar o presidente ao PEOC. 144 00:07:08,080 --> 00:07:09,047 Felicidade? 145 00:07:09,280 --> 00:07:10,247 Ele me deixou completamente trancado. 146 00:07:10,440 --> 00:07:11,441 Ok, quantos mísseis existem? 147 00:07:11,680 --> 00:07:13,682 O Departamento de Defesa está trabalhando nisso, mas os alvos são mundiais. 148 00:07:13,880 --> 00:07:16,008 - Você disse que temos duas horas. - O mundo tem duas horas. 149 00:07:16,240 --> 00:07:18,368 Mas estou rastreando um ICBM Minuteman indo direto para Star City. 150 00:07:18,520 --> 00:07:20,363 Acaba de ser lançado em Base Aérea de Warren, no Colorado. 151 00:07:20,560 --> 00:07:21,607 Ok. Bem, isso está perto. 152 00:07:21,840 --> 00:07:23,365 O que significa que só temos 45 minutos. 153 00:07:25,120 --> 00:07:26,360 (Ambos grunhindo) 154 00:07:29,880 --> 00:07:30,927 (GRITA) 155 00:07:34,080 --> 00:07:35,127 (GEMIDOS) 156 00:07:36,640 --> 00:07:38,130 (ofegante) 157 00:07:40,360 --> 00:07:41,361 (GEMIDOS) 158 00:07:44,080 --> 00:07:45,081 (grunhidos) 159 00:07:48,640 --> 00:07:49,766 (GEMINDO) 160 00:07:51,040 --> 00:07:52,769 - Taiana. - Estou bem. 161 00:07:53,240 --> 00:07:54,401 (gemidos) eu acho 162 00:07:54,600 --> 00:07:55,931 Estou bem. 163 00:07:56,160 --> 00:07:57,321 (GRUNINDO) 164 00:07:57,600 --> 00:07:58,761 Taiana? 165 00:08:00,440 --> 00:08:01,885 Tudo bem, onde está o fogo? 166 00:08:03,400 --> 00:08:05,129 - O que é isso? - O lugar mais seguro dentro de 160 quilômetros 167 00:08:05,320 --> 00:08:07,243 sobreviver a um ataque nuclear, com base em padrões de vento e... 168 00:08:07,440 --> 00:08:09,602 Ei, ei, ei, ei, ei. Desacelerar. O que você está falando? 169 00:08:10,920 --> 00:08:12,410 O mundo vai acabar em duas horas. 170 00:08:13,280 --> 00:08:15,282 Preciso que você leve minha mãe lá. Você pode fazer isso? 171 00:08:16,080 --> 00:08:17,127 Sim, eu vou. 172 00:08:23,680 --> 00:08:25,170 SARA". Tchau, papai. Tchau, mamãe. 173 00:08:25,440 --> 00:08:28,011 - Nos vemos em breve, querido. - Eu te amo, menina. 174 00:08:28,240 --> 00:08:29,605 (Suspirando) 175 00:08:32,480 --> 00:08:34,960 A.R.G.U.S. tem um helicóptero esperando para nos levar para Coast City. 176 00:08:35,920 --> 00:08:37,922 Então, pelo menos estaremos todos juntos, 177 00:08:39,600 --> 00:08:41,364 se não conseguirmos parar o... 178 00:08:41,640 --> 00:08:43,130 O fim do mundo. 179 00:08:43,520 --> 00:08:47,605 Nessas situações, geralmente é você quem oferece esperança. 180 00:08:48,760 --> 00:08:49,966 Acabei de sair, Lyla. 181 00:08:50,160 --> 00:08:51,810 Por causa do que aconteceu com Andy? 182 00:08:52,520 --> 00:08:55,205 Foi legítima defesa, John. Foi uma morte limpa. 183 00:08:57,320 --> 00:09:00,164 Lyla, você está tendo A.R.G.U.S. avançar na Prefeitura? 184 00:09:00,360 --> 00:09:02,681 João me contou a fonte do poder de Darhk está lá, 185 00:09:03,280 --> 00:09:05,681 que ele pode estar tentando aproveitar as mortes causadas pelos ataques nucleares. 186 00:09:05,880 --> 00:09:08,645 Não, ele já fez isso com o primeiro ataque. 187 00:09:08,840 --> 00:09:11,411 Ele dizimará sua equipe. Você deveria puxá-los de volta. 188 00:09:11,680 --> 00:09:12,806 E se o hacker dele lá embaixo com ele? 189 00:09:12,960 --> 00:09:15,486 Cooper Seldon não estará em lugar nenhum que pensamos em olhar. 190 00:09:15,640 --> 00:09:17,165 Ele estará em um local seguro. 191 00:09:17,360 --> 00:09:20,682 Se sua equipe for lá, todos eles morrerão. 192 00:09:20,880 --> 00:09:23,486 A decisão não é sua, Oliver, é minha. 193 00:09:27,400 --> 00:09:28,640 (Suspiros) 194 00:09:32,400 --> 00:09:36,371 Eu não gosto deste lugar. É assustador. 195 00:09:40,080 --> 00:09:42,321 Só falta mais um pouquinho, querido. 196 00:09:43,400 --> 00:09:44,526 Sinto falta da mamãe. 197 00:09:50,000 --> 00:09:51,411 Eu também. 198 00:09:54,000 --> 00:09:55,604 Mas vamos vê-la em breve. 199 00:09:55,840 --> 00:09:57,080 (PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO) 200 00:10:11,680 --> 00:10:14,081 FÊMEA A.R.G.U.S. OFICIAL: Equipe de Assalto Sledgehammer atingiu o alvo. 201 00:10:14,280 --> 00:10:15,566 Mudando você para o feed deles agora. 202 00:10:16,760 --> 00:10:18,569 -(Tiro de tiro) -(AGENTES A.R.G.U.S. GRITANDO) 203 00:10:32,560 --> 00:10:33,766 Desligue. 204 00:10:41,440 --> 00:10:43,966 Com esses mísseis atingindo, ele vai ficou ainda mais forte, não é? 205 00:10:44,240 --> 00:10:45,321 Ele já está com as almas de 206 00:10:45,560 --> 00:10:46,925 todos aqueles A.R.G.U.S. agentes que ele acabou de matar. 207 00:10:47,160 --> 00:10:49,401 Espere. Estou dentro. Já passei pelos firewalls do Cooper. 208 00:10:49,600 --> 00:10:51,011 - Bem, desligue isso. - É isso que estou tentando... 209 00:11:12,640 --> 00:11:13,641 (GRUNINDO) 210 00:11:19,600 --> 00:11:20,601 (GEMIDOS) 211 00:11:32,800 --> 00:11:33,961 (Ambos gemendo) 212 00:11:46,320 --> 00:11:47,970 -(GEMINDO) %Tiro) 213 00:11:57,800 --> 00:11:58,801 (GRUNINDO) 214 00:12:25,680 --> 00:12:28,684 Olhe para mim, me escute. Não deixe que isso controle sua mente. 215 00:12:29,160 --> 00:12:30,161 (GRUNINDO) 216 00:12:30,320 --> 00:12:31,321 (GEMINDO) 217 00:12:31,520 --> 00:12:32,885 (TAIANA GRITANDO) 218 00:12:34,880 --> 00:12:36,609 Você é um assassino! 219 00:12:37,200 --> 00:12:40,682 Você matou meu irmão! Você é escuridão! 220 00:12:42,240 --> 00:12:45,847 (Ofegando) Sim, eu... Mas você não precisa ser. 221 00:12:46,440 --> 00:12:47,521 (GASPS) 222 00:12:48,400 --> 00:12:49,526 (GEMINDO) 223 00:12:50,000 --> 00:12:51,843 (Respirando pesadamente) Sinto muito. 224 00:12:52,080 --> 00:12:53,366 Tudo bem. (GASPS) 225 00:12:53,520 --> 00:12:55,682 Posso sentir isso queimando minha mente. 226 00:12:56,880 --> 00:13:00,521 Taiana, vamos dar um jeito para contornar isso. 227 00:13:02,120 --> 00:13:04,202 Só existe um caminho. 228 00:13:08,400 --> 00:13:10,368 Você tem que me matar, Oliver. 229 00:13:12,760 --> 00:13:15,240 BETHANY SNOW: (NA TV) Com o prefeito Adams desaparecido e dado como morto, 230 00:13:15,480 --> 00:13:18,882 O vice-prefeito Remz pediu calma na sequência de relatos não confirmados 231 00:13:19,080 --> 00:13:21,890 que um ataque nuclear à nossa cidade é iminente. 232 00:13:22,200 --> 00:13:24,885 Recém-instalado Capitão de Polícia Frank Pike... 233 00:13:25,040 --> 00:13:26,610 Como se as coisas não pudessem piorar. 234 00:13:26,800 --> 00:13:27,767 Estão todos bem? 235 00:13:27,960 --> 00:13:29,405 Acho que "tudo bem" é um termo relativo. 236 00:13:29,600 --> 00:13:30,601 Quanto tempo temos? 237 00:13:30,800 --> 00:13:33,087 Eu acho que 27 minutos. É meio difícil dizer agora. 238 00:13:33,280 --> 00:13:34,486 (Suspiros) 239 00:13:35,760 --> 00:13:37,444 Eu me pergunto o que Laurel teria pensado em tudo isso. 240 00:13:37,640 --> 00:13:38,926 Bem, ela provavelmente teria dito 241 00:13:39,120 --> 00:13:41,726 algo sobre encontrar uma solução, não importa o que aconteça. 242 00:13:43,840 --> 00:13:45,604 Sim. Ela sempre foi teimosa assim. 243 00:13:47,120 --> 00:13:48,485 Pena que ela estaria errada desta vez. 244 00:13:48,760 --> 00:13:51,764 Ei, vamos lá, não podemos simplesmente perder toda a esperança aqui. 245 00:13:51,920 --> 00:13:53,285 Você tem. 246 00:13:55,480 --> 00:13:56,925 Eu posso ver isso em seus olhos. 247 00:13:59,160 --> 00:14:01,766 Eu simplesmente não posso acreditar que pensei 248 00:14:03,760 --> 00:14:08,607 que eu seria o único a unir esta cidade enquanto Damien Darhk tentava matá-lo. 249 00:14:10,280 --> 00:14:11,520 Isso foi arrogante. 250 00:14:12,440 --> 00:14:16,286 A mesma arrogância que me fez sentir Eu poderia ser o Arqueiro Verde 251 00:14:16,480 --> 00:14:17,845 sem cair na escuridão. 252 00:14:18,120 --> 00:14:19,963 Resumindo, foi uma tolice. 253 00:14:20,160 --> 00:14:22,128 - Você não acredita nisso. - Eu não acreditei nisso, 254 00:14:24,160 --> 00:14:25,286 até Laurel morrer. 255 00:14:25,480 --> 00:14:27,528 Eu pensei que você não estava se culpando por sua morte mais. 256 00:14:27,800 --> 00:14:30,121 Tomamos a decisão de voltar aqui. 257 00:14:32,200 --> 00:14:33,690 Tentei fazer as coisas de forma diferente. 258 00:14:33,880 --> 00:14:35,644 E, por um tempo, eu fiz. 259 00:14:38,960 --> 00:14:40,962 E agora estou aqui pensando, 260 00:14:43,120 --> 00:14:44,565 se eu não tivesse, 261 00:14:46,840 --> 00:14:48,569 Laurel ainda estaria viva? 262 00:14:52,360 --> 00:14:54,488 Curtis. Você não deveria estar acordado. 263 00:14:54,680 --> 00:14:56,205 Conte-me sobre isso. (GEMIDOS) 264 00:14:57,080 --> 00:14:59,526 Mas alguém tem que fornecer um pouco de otimismo. 265 00:15:00,200 --> 00:15:03,170 Parece que não tem ninguém por aqui está na cabeça para fazer isso. 266 00:15:03,360 --> 00:15:04,885 Você sabe que perdemos a cidade. 267 00:15:05,640 --> 00:15:09,565 Não, eu sei que seu tempo está acabando para recuperá-lo. 268 00:15:12,560 --> 00:15:16,485 Olha, morar em Star City exige um tipo especial de tenacidade. 269 00:15:17,520 --> 00:15:19,363 Uma pessoa sã não viveria aqui. 270 00:15:20,880 --> 00:15:23,167 É fato que Paulo gosta de me lembrar semanalmente. 271 00:15:23,880 --> 00:15:27,168 Estávamos tão perto a deixar Star City em outubro passado. 272 00:15:27,880 --> 00:15:30,565 Depois de três ataques terroristas, nós terminamos. 273 00:15:32,680 --> 00:15:33,920 Mas então, 274 00:15:34,720 --> 00:15:36,848 (RISOS) na noite anterior íamos começar a fazer as malas, 275 00:15:37,040 --> 00:15:39,520 o Arqueiro Verde apareceu na nossa TV, 276 00:15:40,680 --> 00:15:43,524 e ele me lembrou que vale a pena salvar esta cidade. 277 00:15:44,600 --> 00:15:46,125 Essa minha casa... 278 00:15:47,880 --> 00:15:50,406 Que valia a pena lutar pela minha casa. 279 00:15:54,640 --> 00:15:56,369 Esse cara me deu inspiração. 280 00:15:57,280 --> 00:15:58,611 Ele me deu esperança. 281 00:15:59,920 --> 00:16:05,086 E se ele pudesse me dar esperança então, por que ele não pode dar aos outros agora? 282 00:16:09,720 --> 00:16:11,051 (GRITOS DE PÂNICO) 283 00:16:17,560 --> 00:16:20,291 Ei! Acalmar! Parar! 284 00:16:23,160 --> 00:16:26,767 Por favor! eu sei o que você está sentindo agora. 285 00:16:28,600 --> 00:16:30,602 Estou sentindo isso também. 286 00:16:31,400 --> 00:16:34,847 A sensação de desamparo. De desesperança. 287 00:16:36,400 --> 00:16:42,806 Eu não sei como começamos a processar o que pode acontecer conosco agora. 288 00:16:43,640 --> 00:16:46,484 Mas há algumas coisas que eu sei. 289 00:16:47,280 --> 00:16:51,171 Eu sei que esta cidade passou tempos difíceis antes, 290 00:16:51,440 --> 00:16:53,488 e nós superamos. 291 00:16:54,760 --> 00:16:56,683 Sobrevivemos ao Empreendimento, 292 00:16:57,680 --> 00:17:01,207 sobrevivemos ao cerco, sobrevivemos ao surto, 293 00:17:01,440 --> 00:17:06,970 e de alguma forma, de alguma forma, sobreviveremos a isso. 294 00:17:08,600 --> 00:17:13,128 (NA TV) Um amigo meu me contou que morar em Star City 295 00:17:13,320 --> 00:17:15,448 requer um tipo especial de tenacidade. 296 00:17:16,840 --> 00:17:21,880 Mas nós moramos aqui porque esta é a nossa casa. 297 00:17:23,960 --> 00:17:26,884 Esta é a nossa casa. 298 00:17:27,680 --> 00:17:32,004 São nossos amigos. Nossa família. Nossas vidas. 299 00:17:32,200 --> 00:17:37,650 E não vamos, não vamos jogue fora esses presentes preciosos 300 00:17:38,160 --> 00:17:40,401 descendo ao caos. 301 00:17:41,360 --> 00:17:43,328 Olharemos uns para os outros em busca de esperança. 302 00:17:44,320 --> 00:17:46,561 Vamos nos agarrar um ao outro em busca de força. 303 00:17:46,800 --> 00:17:47,801 (CONVERSA INDISTINTA) 304 00:17:48,040 --> 00:17:54,491 Se fizermos isso, não importa o que aconteça, então poderemos todos ficar aqui unidos. 305 00:17:58,320 --> 00:17:59,560 Oh, meu Deus, está aqui. 306 00:18:00,160 --> 00:18:01,321 QUEIMADURAS". Isso é assustador. 307 00:18:02,080 --> 00:18:03,366 E também ótimo. 308 00:18:03,600 --> 00:18:05,762 Eu acho que você levou uma pancada na cabeça mais difícil do que você imagina. 309 00:18:06,000 --> 00:18:07,729 Não. Não, ele está certo. Não posso hackear este sistema. 310 00:18:07,920 --> 00:18:09,922 Mas se a bomba nuclear chegar perto o suficiente, qual é... 311 00:18:10,160 --> 00:18:13,050 Poderíamos usar o ataque de linha de visão no próprio míssil e desarmá-lo. 312 00:18:14,000 --> 00:18:14,922 Ainda não estou recebendo sinal. 313 00:18:15,160 --> 00:18:16,446 Tem certeza você está apontando essa coisa para a bomba nuclear? 314 00:18:16,680 --> 00:18:17,727 É muito difícil não perceber, Felicity. 315 00:18:17,920 --> 00:18:19,001 Ok, ok, ok! Eu só estou indo... 316 00:18:19,240 --> 00:18:20,287 Uh. O que quer que você tenha mudado, 317 00:18:20,520 --> 00:18:21,885 não mude novamente, está funcionando. Eu recebi o sinal. 318 00:18:22,120 --> 00:18:23,121 Eu não mudei nada. 319 00:18:23,360 --> 00:18:25,408 As armas nucleares são projetadas para detonar 30 metros acima do alvo real. 320 00:18:25,600 --> 00:18:28,046 Estou enviando uma falsificação de GPS então ele pensa que já está detonado. 321 00:18:28,200 --> 00:18:31,204 Ótimo! Mas, hum, ainda está vindo direto para nós. 322 00:18:31,360 --> 00:18:33,522 Apenas continue apontando o receptor IR na coisa. 323 00:18:33,960 --> 00:18:35,291 Eu tenho confiança perfeita em suas habilidades. 324 00:18:35,520 --> 00:18:36,681 - Obrigado. - Mas, por precaução, 325 00:18:36,880 --> 00:18:37,961 trabalhando com você e o resto da equipe 326 00:18:38,200 --> 00:18:40,362 tem sido o destaque minha carreira profissional e toda a minha vida, 327 00:18:40,520 --> 00:18:41,931 e não consigo pensar em nenhuma maneira melhor para que isso acabe... 328 00:18:42,120 --> 00:18:45,602 Curtis. Por mais doce que isso seja, a conversa realmente não está ajudando. 329 00:18:46,040 --> 00:18:47,041 (BIP) 330 00:18:55,560 --> 00:18:56,721 Ah, meu Deus. funcionou. 331 00:18:57,040 --> 00:18:58,405 Ai, meu Deus, funcionou! 332 00:19:05,320 --> 00:19:06,731 (Aplausos da multidão) 333 00:19:16,560 --> 00:19:18,403 O que quer que vocês tenham feito foi incrível. 334 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 Derrubámos apenas uma bomba nuclear. 335 00:19:20,240 --> 00:19:22,561 Ainda temos 15.433 pela frente, mais ou menos. 336 00:19:24,320 --> 00:19:26,482 O código para o hack da linha de visão. Você pode distribuí-lo para todos? 337 00:19:26,760 --> 00:19:27,682 Estou cuidando disso. 338 00:19:27,920 --> 00:19:29,843 Tudo bem, isso é uma, uma bomba nuclear em 15.000. 339 00:19:30,080 --> 00:19:31,127 As chances de conseguirmos todos eles são... 340 00:19:31,320 --> 00:19:32,651 Um em 375 milhões. 341 00:19:32,840 --> 00:19:35,605 Bem, precisamos encontrar o hacker de Darhk e desligue o Rubicon na fonte. 342 00:19:35,760 --> 00:19:37,922 Quando desarmamos a bomba nuclear, obtivemos acesso ao seu computador de bordo 343 00:19:38,080 --> 00:19:39,081 e clonou seu disco rígido remotamente. 344 00:19:39,280 --> 00:19:42,204 Em seguida, executamos um backtrace para determinar a fonte do sinal de lançamento inicial. 345 00:19:42,440 --> 00:19:45,205 Ele está escondido em um armazém em na esquina da Cheswold com a Crombie. 346 00:19:45,440 --> 00:19:46,441 (grunhidos) Vamos atrás dele. 347 00:19:46,600 --> 00:19:49,206 Foi um discurso e tanto, Oliver. Me fez desejar uma cabine de votação. 348 00:19:49,440 --> 00:19:51,010 Você e Thea precisam faça backup de Curtis e Felicity 349 00:19:51,200 --> 00:19:52,167 enquanto eles lidam com Seldon. 350 00:19:52,360 --> 00:19:54,647 - Ok, o que você vai fazer? - Estou indo para a prefeitura. 351 00:19:54,960 --> 00:19:57,440 Oliver, você mesmo disse que iria depois que Darhk é uma missão suicida. 352 00:19:57,600 --> 00:19:58,965 Bem, John, não vou morrer esta noite. 353 00:19:59,120 --> 00:20:00,610 Bem, deixe-me ir com você, apoiá-lo. 354 00:20:00,840 --> 00:20:02,968 Se as coisas correrem mal, Preciso que você apoie a cidade. 355 00:20:03,360 --> 00:20:06,523 Oliver, as coisas não vão correr mal. Seu discurso 356 00:20:08,440 --> 00:20:09,646 inspirou a todos nós também. 357 00:20:13,800 --> 00:20:14,881 Vamos embora. 358 00:20:16,120 --> 00:20:17,565 TAIANAI Faça isso, Oliver. 359 00:20:17,800 --> 00:20:19,564 Por favor, faça isso rapidamente. 360 00:20:19,800 --> 00:20:21,689 Taiana, eu não vou te matar. 361 00:20:21,880 --> 00:20:23,245 - Então eu vou te matar! - Ei! 362 00:20:23,720 --> 00:20:24,960 Você não entende? 363 00:20:25,320 --> 00:20:26,651 (CHORO) Por favor! 364 00:20:26,800 --> 00:20:29,531 Antes de eu matar quem sobrou nesta ilha. 365 00:20:30,320 --> 00:20:33,369 Antes que eu fique pior que Reiter, por favor. 366 00:20:33,640 --> 00:20:35,165 Por favor, não me peça para fazer isso. 367 00:20:35,480 --> 00:20:36,561 (Suspiros) 368 00:20:36,920 --> 00:20:38,331 Se você já se importou comigo, 369 00:20:39,520 --> 00:20:41,170 então você faria isso. 370 00:20:41,520 --> 00:20:43,090 (TAIANA CHORANDO) 371 00:20:44,520 --> 00:20:45,681 (Suavemente) Ok. 372 00:20:48,720 --> 00:20:51,007 Não se esqueça da sua promessa. 373 00:20:53,400 --> 00:20:54,561 Eu não vou. 374 00:20:58,520 --> 00:20:59,931 (TAIANA CONTINUA CHORANDO) 375 00:21:01,840 --> 00:21:03,365 Taiana, me desculpe. 376 00:21:04,440 --> 00:21:05,851 (QUEBRA DE PESCOÇO) 377 00:21:16,040 --> 00:21:17,201 Você a matou! 378 00:21:24,720 --> 00:21:26,051 Achei que você ia ficar para trás. 379 00:21:26,880 --> 00:21:29,360 Sim. Isso não significa Eu não deveria estar preparado. 380 00:21:31,120 --> 00:21:34,203 - Não vou perguntar se você está bem. -(Suspiros) 381 00:21:34,360 --> 00:21:35,771 Acho que sei a resposta. 382 00:21:35,960 --> 00:21:38,042 Lyla, este não é o momento certo para esta conversa. 383 00:21:38,280 --> 00:21:40,203 Quando os Fantasmas atacaram, você congelou. 384 00:21:41,720 --> 00:21:43,131 Eu nunca vi você fazer isso antes. 385 00:21:43,400 --> 00:21:44,925 - Lyla, não posso falar sobre isso. - Foi Andy? 386 00:21:46,280 --> 00:21:47,247 Ele era um fantasma. 387 00:21:47,440 --> 00:21:49,408 - Lyla... - Se o mundo vai acabar, 388 00:21:49,560 --> 00:21:52,723 então vamos pelo menos sair sendo honestos um com o outro. 389 00:21:52,880 --> 00:21:54,769 Sim. era Andy. 390 00:21:59,960 --> 00:22:03,806 Mas não como eu disse. E não como você pensa. 391 00:22:05,480 --> 00:22:06,766 (Suspiros) 392 00:22:07,400 --> 00:22:09,846 Anteriormente você disse que foi uma boa morte. 393 00:22:12,600 --> 00:22:14,250 Não foi, Lyla. 394 00:22:16,240 --> 00:22:19,483 Eu disse que era legítima defesa. não foi. 395 00:22:22,760 --> 00:22:24,649 Você deve pensar que sou um monstro. 396 00:22:26,440 --> 00:22:28,329 Névoa de guerra, Johnnie. 397 00:22:31,760 --> 00:22:33,285 Você fez o que tinha que fazer. 398 00:22:35,280 --> 00:22:36,805 É tão simples. 399 00:22:38,680 --> 00:22:40,762 Lyla, não há nada simples nisso. 400 00:22:45,200 --> 00:22:46,804 Caramba! 401 00:22:47,480 --> 00:22:50,484 O que um cara tem que fazer acabar com o mundo em paz? 402 00:22:50,720 --> 00:22:52,324 NORA". Por que ele está aqui, papai? 403 00:22:52,520 --> 00:22:54,443 Oh, ele veio aqui para morrer, querida. 404 00:22:54,640 --> 00:22:55,880 Claramente. 405 00:23:06,800 --> 00:23:08,848 (SETA VERDE GEMENDO) 406 00:23:11,680 --> 00:23:14,968 Quinze minutos até o fim do mundo, e você quer gastá-los comigo. 407 00:23:15,160 --> 00:23:16,685 Estou emocionado. 408 00:23:17,360 --> 00:23:18,566 (grunhidos) 409 00:23:19,160 --> 00:23:20,241 (GEMIDOS) 410 00:23:24,720 --> 00:23:25,846 CURTIS: Thea, olhe para frente. 411 00:23:31,880 --> 00:23:33,086 (GEMIDOS) 412 00:23:36,160 --> 00:23:37,161 (GEMIDOS) 413 00:23:39,680 --> 00:23:41,682 Obrigado, a menos que você estivesse mirando em mim. 414 00:23:41,840 --> 00:23:44,047 Neste ponto, honestamente não posso dizer. 415 00:23:45,520 --> 00:23:46,885 DARHK". Mesmo que você me impeça, 416 00:23:47,080 --> 00:23:48,605 mesmo se você pudesse, 417 00:23:48,840 --> 00:23:51,525 esses mísseis estão encontrando seus alvos. 418 00:23:52,240 --> 00:23:53,366 (grunhidos) 419 00:23:53,720 --> 00:23:55,006 (GEMIDOS) 420 00:23:55,200 --> 00:23:56,531 Este é um assassinato misericordioso 421 00:23:56,880 --> 00:23:58,530 -em escala global. -(GEMINDO) 422 00:23:58,680 --> 00:24:00,125 Estou poupando minha filha da dor 423 00:24:00,360 --> 00:24:01,850 de crescer sem a mãe. 424 00:24:02,680 --> 00:24:03,681 (grunhidos) 425 00:24:06,040 --> 00:24:07,530 Ou o Sr. Lance vivendo sem Laurel. 426 00:24:07,680 --> 00:24:10,286 E não me fale sobre sua dor. 427 00:24:11,040 --> 00:24:13,202 -(pode fazer barulho) - HOMEM 1: Deixe-o ir! 428 00:24:13,520 --> 00:24:15,522 -(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO) -(GEMINDO) 429 00:24:16,040 --> 00:24:17,121 Saia. 430 00:24:17,360 --> 00:24:18,282 De verdade? 431 00:24:18,560 --> 00:24:19,607 - Saia daqui. - Sair! 432 00:24:19,800 --> 00:24:21,245 - HOMEM 2: Saia da nossa cidade! -(Rindo) 433 00:24:21,720 --> 00:24:22,926 - Não queremos você aqui! -(MULTIDÃO CLAMANDO) 434 00:24:23,120 --> 00:24:24,884 HOMEM 3: Saia desta cidade! 435 00:24:25,040 --> 00:24:27,725 - HOMEM 4: Saia! -(RINDO) "Saia." 436 00:24:31,040 --> 00:24:32,246 HOMEM 5: Saia daqui! 437 00:24:34,560 --> 00:24:36,562 Esta exibição emocionante 438 00:24:36,720 --> 00:24:38,245 significaria muito mais 439 00:24:38,400 --> 00:24:43,804 se eu não tivesse visto vocês todos rasgando vocês e sua cidade separados. (RUGIDO) 440 00:24:44,080 --> 00:24:45,411 (MULTIDÃO GRITANDO) 441 00:24:48,320 --> 00:24:50,243 É por isso que fiz isso. 442 00:24:50,440 --> 00:24:52,249 A humanidade é irresponsável. 443 00:24:52,440 --> 00:24:54,761 E eu queria limpá-lo de um milênio que vale 444 00:24:54,920 --> 00:24:57,491 de podridão pela qual foi infectado, 445 00:24:57,760 --> 00:24:59,603 e eu farei isso. 446 00:24:59,800 --> 00:25:01,404 Não, você não vai. 447 00:25:05,120 --> 00:25:06,087 Ok, 448 00:25:06,280 --> 00:25:09,602 só por diversão, como você vai me impedir? 449 00:25:09,760 --> 00:25:13,765 Porque não serei só eu quem vai te parar. 450 00:25:16,000 --> 00:25:17,843 (MULTIDÃO CONVERSANDO) 451 00:25:26,680 --> 00:25:27,966 (SETA TILINDO) 452 00:25:35,800 --> 00:25:36,961 (grunhidos) 453 00:25:40,440 --> 00:25:43,125 Não é tão fácil sem a magia, não é? 454 00:25:44,280 --> 00:25:46,169 Ah, eu não preciso de magia. 455 00:25:46,640 --> 00:25:49,484 Eu sou um ex-membro da Liga dos Assassinos. 456 00:25:49,640 --> 00:25:51,642 Ou você se esqueceu disso? 457 00:25:51,800 --> 00:25:53,325 Lembre-me. 458 00:25:54,880 --> 00:25:56,325 (Ambos grunhindo) 459 00:25:56,560 --> 00:25:58,483 (TODOS TORCENDO) 460 00:26:13,640 --> 00:26:15,881 -CURTIS: Oh, meu Deus. - Cooper? 461 00:26:17,080 --> 00:26:19,082 Olá, Felicidade. Como você está? 462 00:26:19,320 --> 00:26:20,481 Quem atirou em você? 463 00:26:20,680 --> 00:26:21,841 Adivinhar. 464 00:26:22,040 --> 00:26:25,010 Ele está movendo a bala cada vez mais perto da minha coluna. 465 00:26:25,600 --> 00:26:27,841 Disse que iria doer tanto Eu faria qualquer coisa para fazê-lo parar. 466 00:26:28,040 --> 00:26:29,007 Como explodir o planeta. 467 00:26:29,200 --> 00:26:33,000 Desculpe, sou um bastardo egoísta. Mas ela já sabia disso. 468 00:26:33,560 --> 00:26:34,846 Preciso de um momento a sós com ele. 469 00:26:35,000 --> 00:26:36,445 - Felicity, não acho certo... - Agora! 470 00:26:39,680 --> 00:26:41,569 Sinto muito, Felicidade. 471 00:26:42,520 --> 00:26:46,764 Eu sei que deveria ser forte o suficiente para me afastar deste teclado, 472 00:26:47,040 --> 00:26:49,361 mas acho que nós dois sabemos que não sou. 473 00:26:49,520 --> 00:26:50,760 Você é. 474 00:26:51,400 --> 00:26:54,688 Ele é poderoso. Ele é tão poderoso. 475 00:26:55,520 --> 00:26:57,887 E se eu parar o Rubicon, ele saberá. 476 00:26:58,040 --> 00:27:00,884 E ele vai me matar da maneira mais dolorosa possível. 477 00:27:02,080 --> 00:27:04,401 Você é melhor que isso, Cooper. 478 00:27:05,760 --> 00:27:09,287 Você é mais forte que isso. Você ainda pode fazer a coisa certa. 479 00:27:10,200 --> 00:27:12,282 Você ainda pode ser o homem que eu amei. 480 00:27:13,720 --> 00:27:15,927 Faz muito tempo que não sou esse cara. 481 00:27:16,560 --> 00:27:17,891 Lembre-se do que queríamos fazer há sete anos 482 00:27:18,080 --> 00:27:19,605 naquele dormitório infestado de baratas? 483 00:27:22,040 --> 00:27:23,451 Salve o mundo. 484 00:27:25,080 --> 00:27:26,650 Agora é sua chance. 485 00:27:40,120 --> 00:27:41,690 (respirando pesadamente) 486 00:27:45,400 --> 00:27:49,530 Sr. Seldon, seu ácaro de vontade fraca. 487 00:27:52,600 --> 00:27:53,761 (GRITANDO) 488 00:27:58,440 --> 00:28:00,807 Sinto muito, Cooper. 489 00:28:03,760 --> 00:28:05,171 (GRUNINDO) 490 00:28:05,440 --> 00:28:06,601 (Aplausos da multidão) 491 00:28:27,120 --> 00:28:29,327 Ah! Você trouxe amigos. 492 00:28:30,000 --> 00:28:32,651 Tudo bem. Eu também. 493 00:28:40,680 --> 00:28:42,330 (TODOS GRITANDO) 494 00:28:43,240 --> 00:28:44,810 (TODOS GRITANDO) 495 00:28:47,800 --> 00:28:49,484 (TODOS GRUNINDO) 496 00:28:53,000 --> 00:28:54,490 - O que diabos aconteceu? - Caramba! 497 00:28:54,640 --> 00:28:56,563 Temos três minutos para derrubar 15.000 armas nucleares. 498 00:28:56,800 --> 00:28:58,848 Por que isso não é uma questão simples de desligar um interruptor? 499 00:28:59,000 --> 00:29:02,209 Rubicon tem salvaguardas para seus salvaguardas. Não consigo desarmar uma ogiva. 500 00:29:02,400 --> 00:29:03,367 Então não faça isso. 501 00:29:03,560 --> 00:29:04,846 Eu não acho que você entende como isso funciona. 502 00:29:05,040 --> 00:29:07,486 Não são as ogivas, são os mísseis. Se invertermos seus horizontes... 503 00:29:07,680 --> 00:29:09,330 Eles explodirão no espaço. 504 00:29:26,880 --> 00:29:27,927 (GEMIDOS) 505 00:29:28,520 --> 00:29:30,249 (GRUNINDO) 506 00:29:30,920 --> 00:29:32,206 (GEMINDO) 507 00:29:34,240 --> 00:29:35,685 Agora você sabe como é. 508 00:29:35,880 --> 00:29:37,609 - Espere, pensei que você e Donna... - Não se preocupe. Ela está segura. 509 00:29:37,880 --> 00:29:39,086 Mas eu tive que voltar para ficar com minha cidade. 510 00:29:39,280 --> 00:29:41,408 Porque esse cara do Oliver Queen faz um discurso e tanto. 511 00:29:42,120 --> 00:29:43,690 Vocês dois deveriam ficar como reforço. 512 00:29:43,880 --> 00:29:45,211 Já perdi um irmão. 513 00:29:45,360 --> 00:29:47,727 Vocês dois acabaram com os Fantasmas. Você mantém as pessoas seguras. 514 00:29:47,880 --> 00:29:50,531 - E o Darhk? - Darhk é meu. 515 00:29:53,560 --> 00:29:55,562 (TODOS GRUNINDO) 516 00:30:28,760 --> 00:30:30,762 O que você vai fazer agora, Oliver? 517 00:30:31,240 --> 00:30:32,651 Pare de fazer pose. 518 00:30:32,840 --> 00:30:35,241 Nós dois sabemos que você não pode fazer isso. 519 00:30:35,960 --> 00:30:40,284 Você poupou a vida do homem que matou sua própria mãe. 520 00:30:42,440 --> 00:30:44,602 Você matou um amigo meu. 521 00:30:45,280 --> 00:30:48,090 Você matou dezenas de milhares de pessoas inocentes. 522 00:30:49,840 --> 00:30:52,286 Com Slade Wilson, tive uma escolha. 523 00:30:53,920 --> 00:30:56,446 Desta vez, eu não. (grunhidos) 524 00:30:56,600 --> 00:30:58,284 (GEMINDO) 525 00:31:16,800 --> 00:31:18,006 (OLIVER suspira) 526 00:31:18,200 --> 00:31:20,521 Vai levar uma eternidade para limpar este lugar. 527 00:31:21,040 --> 00:31:23,168 Bem, eu desejo a vocês boa sorte com isso. 528 00:31:23,400 --> 00:31:24,640 Você vai para casa com minha mãe? 529 00:31:25,200 --> 00:31:27,328 Uh, sim, e para fazer as malas. 530 00:31:28,480 --> 00:31:29,811 Vamos sair da cidade por um tempo. 531 00:31:29,960 --> 00:31:31,007 Espere, por quê? 532 00:31:31,240 --> 00:31:33,641 (Suspira) Lab estendeu a mão. 533 00:31:33,840 --> 00:31:36,730 Minha suspensão não é mais uma suspensão. 534 00:31:38,160 --> 00:31:40,083 Mas, uh, é engraçado, você sabe, 535 00:31:40,320 --> 00:31:44,166 porque ser policial é tudo que eu sempre quis, mas quando recebi aquela ligação, 536 00:31:44,360 --> 00:31:46,362 Eu não senti nada. 537 00:31:49,000 --> 00:31:51,048 Tudo que eu conseguia pensar era em Laurel. Você sabe? 538 00:31:51,680 --> 00:31:55,730 Mas você conseguiu a justiça dela, Oliver, e você me deu um encerramento. 539 00:31:57,680 --> 00:31:59,170 E nunca vou esquecer isso. 540 00:32:02,520 --> 00:32:05,171 (Suspiros) Bem, isso vai me fazer sentir como se eu estivesse acumulando... 541 00:32:05,360 --> 00:32:06,521 O que você quer dizer? 542 00:32:06,720 --> 00:32:08,449 Bem, eu... (suspira) 543 00:32:09,080 --> 00:32:13,210 Eu pulei direto do Poço de Lázaro direto nisso e para... 544 00:32:14,680 --> 00:32:15,841 Para Speedy. (Suspiros) 545 00:32:16,040 --> 00:32:19,886 Mas, hum, eu estava pensando se isso é quem eu realmente sou? 546 00:32:21,680 --> 00:32:24,445 E então eu ameacei matar uma garotinha, e eu, uh... 547 00:32:24,680 --> 00:32:27,684 Percebi que sou filha do meu pai. Então, eu... 548 00:32:29,200 --> 00:32:33,888 Pensei em Laurel e... E o que ela me diria se estivesse aqui. 549 00:32:35,960 --> 00:32:38,361 Acho que ela me diria para sair. 550 00:32:39,920 --> 00:32:42,366 Antes de perder muito de mim mesmo. 551 00:32:42,600 --> 00:32:44,967 - Sinto muito, Ollie. - Ei. Venha aqui. 552 00:32:47,200 --> 00:32:49,885 (Sussurros) Você não tem pedir desculpas para mim, nunca. 553 00:33:00,440 --> 00:33:04,490 Bem, parece somos só nós três. 554 00:33:06,240 --> 00:33:09,722 Equipe Flecha. Os gangsters originais. (CLIQUE NA LÍNGUA) 555 00:33:12,160 --> 00:33:13,400 Em cima? 556 00:33:18,240 --> 00:33:19,765 (Suspiros) 557 00:33:21,600 --> 00:33:22,647 Você está bem? 558 00:33:23,760 --> 00:33:27,765 Na verdade. Contei a Lyla a verdade sobre Andy. 559 00:33:29,760 --> 00:33:31,444 O que ela disse? 560 00:33:34,520 --> 00:33:37,524 Ela é um soldado, ela entendeu. 561 00:33:40,280 --> 00:33:42,123 Mas eu não, e acho que nunca o farei. 562 00:33:42,600 --> 00:33:43,601 O que você vai fazer? 563 00:33:44,960 --> 00:33:48,442 Tire algum tempo longe desta equipe, 564 00:33:50,160 --> 00:33:51,969 longe da cidade. 565 00:33:53,120 --> 00:33:55,885 Descobrir onde eu saí do caminho e como voltar. 566 00:33:56,120 --> 00:33:58,885 John, nunca fiz isso sem você. 567 00:34:00,520 --> 00:34:02,443 Você é quem me mantém na linha. 568 00:34:02,640 --> 00:34:05,644 Oliver, eu não sei se você tem assistido ultimamente, 569 00:34:05,800 --> 00:34:08,280 mas tem sido o contrário, cara. 570 00:34:26,320 --> 00:34:29,051 Ela me implorou para fazer isso. (GEMIDOS) 571 00:34:31,160 --> 00:34:33,845 Então, eu sei que isso não vai faz muito sentido, 572 00:34:34,040 --> 00:34:36,646 mas tudo isso tem a ver com isso. 573 00:34:37,360 --> 00:34:39,010 É escuridão! 574 00:34:40,160 --> 00:34:45,326 E a Taiana teve... (Suspiros) Ela estava sucumbindo àquela escuridão. 575 00:34:49,160 --> 00:34:50,525 Eles destruíram o avião. 576 00:34:51,440 --> 00:34:52,726 Esse foi Reiter. 577 00:34:54,440 --> 00:34:56,283 Há outra saída da ilha. 578 00:35:14,040 --> 00:35:16,202 AMANDA: E aqui pensei você nunca usaria o equipamento de comunicação que eu te dei 579 00:35:16,400 --> 00:35:18,289 ao rádio para uma viagem para casa. 580 00:35:18,520 --> 00:35:21,364 Bem, eu perdi o controle por um tempo. 581 00:35:23,040 --> 00:35:25,042 - E o trabalho não foi feito. - E agora é. 582 00:35:25,240 --> 00:35:27,049 Eu te mandei aqui para acabar com a operação de Reiter 583 00:35:27,240 --> 00:35:29,607 e libertar seus prisioneiros. Você fez as duas coisas. 584 00:35:29,800 --> 00:35:32,041 - Você salvou muitas vidas. - E levei alguns também. 585 00:35:32,240 --> 00:35:33,810 Você se lembra do que eu te disse? 586 00:35:34,800 --> 00:35:36,211 Que a única saída é através? 587 00:35:36,440 --> 00:35:40,570 Bem, eu não estou fora, Amanda. Ainda estou cheio de escuridão. 588 00:35:40,880 --> 00:35:44,726 (RISOS) Isso nunca foi sobre eliminando sua escuridão, Sr. Queen. 589 00:35:44,920 --> 00:35:47,446 Essa escuridão sempre fará parte de você. 590 00:35:49,320 --> 00:35:51,322 - Então qual era o objetivo? - Para te mostrar 591 00:35:51,560 --> 00:35:54,484 que às vezes mata é o único caminho para a justiça. 592 00:36:02,560 --> 00:36:05,245 AGENTE FEMININA: Diretor Waller, o que você quer fazer com o artefato? 593 00:36:05,440 --> 00:36:07,090 Leve-o para The Slab. 594 00:36:07,240 --> 00:36:08,651 AGENTE FEMININA: Sim, senhora. 595 00:36:12,120 --> 00:36:13,326 É isso? 596 00:36:13,600 --> 00:36:16,490 Só vou ensacar e etiquetar tudo e fingir que nada aconteceu? 597 00:36:16,680 --> 00:36:20,810 Você viu o que esse ídolo pode fazer. Quão grande o mundo realmente é. 598 00:36:24,920 --> 00:36:26,445 Falando em... 599 00:36:30,360 --> 00:36:32,442 (Suspiros) O que vou fazer com isso? 600 00:36:32,640 --> 00:36:35,769 Nosso negócio aqui está concluído, Sr. Queen. 601 00:36:36,320 --> 00:36:37,651 A menos que não seja. 602 00:36:40,640 --> 00:36:43,325 Como eu disse, a justiça exige matar. 603 00:36:43,680 --> 00:36:47,321 Um homem com seus talentos poderia ser útil em pontos quentes em todo o mundo. 604 00:36:47,520 --> 00:36:51,445 Ou você poderia simplesmente voltar para brincar de vigilante. 605 00:36:53,800 --> 00:36:55,290 (Suspiros) Nem. 606 00:36:56,880 --> 00:36:58,962 Tenho uma promessa a cumprir. 607 00:37:01,400 --> 00:37:04,244 Eu sei que você não aprovaria o que eu fiz. 608 00:37:05,240 --> 00:37:09,211 Quer dizer, eu sei que não é o que você gostaria. 609 00:37:09,400 --> 00:37:10,367 Eu matando Darhk. 610 00:37:11,640 --> 00:37:14,120 Mas você sempre foi melhor do que eu, Laurel. 611 00:37:15,200 --> 00:37:17,806 Isso é o que eu mais amei em você. 612 00:37:20,320 --> 00:37:21,526 FELICIDADE: Você está bem? 613 00:37:24,200 --> 00:37:25,326 Não. 614 00:37:28,520 --> 00:37:32,684 (Suspiros) São Thea e John. É... 615 00:37:32,840 --> 00:37:34,842 A saída deles deve ser um golpe. 616 00:37:35,720 --> 00:37:39,406 (Suspiros) E eles estão indo embora por causa de sua própria escuridão pessoal. 617 00:37:39,600 --> 00:37:43,924 Eu simplesmente não posso deixar de pensar que talvez eles tenham sido infectados pelos meus. 618 00:37:44,160 --> 00:37:45,366 Talvez. 619 00:37:46,560 --> 00:37:48,369 Como você disse, talvez você não possa se tornar um herói 620 00:37:48,560 --> 00:37:51,245 sem sucumbir à escuridão, mesmo um pouco. 621 00:37:51,640 --> 00:37:55,725 Mas você foi capaz de derrotar Darhk devolvendo à cidade a sua esperança. 622 00:37:56,560 --> 00:37:59,325 Você está dizendo que não é preto e branco? 623 00:38:00,080 --> 00:38:04,688 Estou dizendo que existe um homem que matou Darhk a sangue frio. 624 00:38:06,520 --> 00:38:11,162 E aquele mesmo homem estava em cima de um carro e devolveu à cidade a esperança. 625 00:38:11,600 --> 00:38:14,410 O que você está sentindo não é escuridão, é um cisma. 626 00:38:15,040 --> 00:38:17,327 Você está em guerra com os dois lados de você mesmo. 627 00:38:17,560 --> 00:38:19,050 (TELEMÓVEL VIBRANDO) 628 00:38:21,240 --> 00:38:22,446 (Suspiros) 629 00:38:23,920 --> 00:38:25,001 Olá? 630 00:38:25,240 --> 00:38:28,403 Sr. Queen, este é Thomas Kemp. Eu presido a Câmara Municipal. 631 00:38:28,560 --> 00:38:30,688 Sim, claro, vereador. Em que posso ajudá-lo? 632 00:38:30,880 --> 00:38:32,564 Aquele discurso improvisado que você deu 633 00:38:32,760 --> 00:38:36,242 durante a última crise da cidade chamou a atenção de muita gente. 634 00:38:36,400 --> 00:38:38,846 E há algo Eu gostaria de conversar com você sobre. 635 00:38:40,080 --> 00:38:43,687 É apenas uma nomeação provisória. Uma eleição adequada será realizada em agosto. 636 00:38:43,920 --> 00:38:47,561 Mas dado que você obteve 48% dos votos antes como candidato inscrito, 637 00:38:47,760 --> 00:38:52,209 -bem, acho que isso é apenas uma formalidade. - Agradeço o otimismo. 638 00:38:53,240 --> 00:38:57,484 Você tem certeza disso? Você parece, bem, em conflito. 639 00:38:57,720 --> 00:39:02,089 (Suspiros) Bem, alguém muito próximo de mim recentemente me disse que sim. 640 00:39:04,240 --> 00:39:06,971 - Mas estou pronto para isso. - Bom. 641 00:39:07,240 --> 00:39:08,287 Devemos nós? 642 00:39:10,960 --> 00:39:13,645 -(REPÓRTERES CLAMORANDO) -(CÂMERAS CLICANDO) 643 00:39:23,640 --> 00:39:25,927 Coloque sua mão esquerda na Bíblia. 644 00:39:26,120 --> 00:39:29,010 Levante a mão direita e recite o juramento. 645 00:39:29,640 --> 00:39:32,644 Eu, Oliver Queen, juro solenemente 646 00:39:32,800 --> 00:39:35,485 para apoiar a carta e leis de Star City, 647 00:39:35,760 --> 00:39:38,127 e executar fiel e imparcialmente 648 00:39:38,280 --> 00:39:40,760 e cumprir os deveres do gabinete do prefeito, 649 00:39:40,960 --> 00:39:44,487 de acordo com a lei e com o melhor de minha capacidade. 650 00:39:44,840 --> 00:39:46,001 Parabéns. 651 00:41:29,520 --> 00:41:31,602 Eu não sabia que você estaria aqui. 652 00:41:31,960 --> 00:41:34,247 Você pensou que eu estava indo embora também? 653 00:41:37,080 --> 00:41:38,605 Não é uma chance. 654 00:42:24,800 --> 00:42:25,801 Inglês - SDH